烛影摇红
刬地繁樱，柳绵吹淡春无力。
燕泥犹笑未归人，强作游青客。
呷酒心情再觅，怯东园、芳期悄隔。
黏堤灯火，入障孤云，一窗月黑。
独醒鱼龙，背人暗把茫茫测。
清宵移枕听梁州，声咽难成笛。
梦里零星异陌，望高楼、森森立笔。
写成微雨，约住梅英，帘儿飘湿。
白话文译文
满地繁盛的樱花，柳絮被风吹得稀薄，春天显得慵懒无力。燕子还在嘲笑我这个未归家的人，勉强装作游春的过客。想要再找回小酌的心情，却害怕东园里，花期已悄悄隔绝。灯火黏在堤岸上，孤云遮住了视线，一窗之内月色漆黑。独自清醒的鱼龙，背着人暗暗测量着茫茫天地。清静的夜晚辗转难眠，听着《梁州》曲，声音哽咽难以成笛。梦里是零碎陌生的道路，望着高楼，密集如笔直竖立。化作微雨，留住梅花，帘子飘动时已被沾湿。