柏岩山

朱一蜚 ·

恒山劈西支,柏岩特奇秀。 阆仙昔栖隐,古洞曲通秀。 灵源相对清,一线天光漏。 老树郁鬅鬙,阴风生邂逅。 丁黑冘交鼓钟,陡蛱急悬溜。 禅师去已遥,山鬼啼清昼。 黄金铸不成,溪云诗意瘦。 岳色凄然来,双泪满怀袖。

白话文译文

恒山劈开西边的支脉,柏岩山显得格外奇特秀丽。当年阆仙曾在此隐居,古老的洞窟曲折通向幽深之处。灵泉相对清澈见底,一线天空漏下微光。老树郁郁葱葱,阴风突然迎面袭来。钟鼓声在黑暗中交相响起,陡峭的峡谷急流飞泻而下。禅师早已远去,山鬼在白天凄厉啼叫。黄金也无法铸就这般景致,溪云也显得诗意清瘦。山色凄然地迎面涌来,双泪沾满了衣袖。