长角兽歌
圣人端拱御八方，车书混一超虞唐。
仁恩义泽霈洋溢，雨旸时序民物康。
南极炎荒北穷发，西逾月窟东扶桑。
陆詟水慄悉稽颡，辇琛奉贽来梯航。
维时天心眷皇德，纷纷总总来奇祥。
麟虞在郊凤在薮，白乌驯雉参回翔。
醴泉出地甘露降，嘉禾瑞麦何穰穰。
前年西域贡狮子，赤豹神鹿纷成行。
今年海外见奇兽，殊姿异状尤非常。
茸茸紫毳瑩苍璧，两角棱棱三尺强。
非兕非豸亦非鹿，玄云蓊郁凝天章。
双瞳夹镜黑如漆，四足捷疾行跄跄。
徵图考牒不可辨，载稽博物何茫茫。
远人效贡儗珍异，径涉大海扬飞樯。
荐之雕笼藉芳褥，再拜奉献登明堂。
是时九重启阊阖，旭日照耀森开张。
祥飙瑞霭相拂掠，佳气郁勃欢声扬。
乃知圣德极广远，覃及庶类蒙恩光。
岂知此兽更奇绝，性质驯雅胜白狼。
玄犀角耑未堪儗，九真所献那足方。
虞廷率舞先百兽，上协箫韶仪凤凰。
太平幸际千载会，愿纪鸿绩镌琳琅。
陈词稽首歌圣德，天子万寿地久同天长。
白话文译文
圣人端坐拱手治理天下，统一文字车轨远超虞唐。仁义恩泽如雨露广泛流布，风雨适时百姓安康。南到炎热荒远的南极，北到极寒的不毛之地，西边越过月窟，东边直到扶桑。水陆各族都畏惧臣服，叩头进献珍宝，乘船梯山航海而来。那时上天眷顾皇上的德行，纷纷涌现各种祥瑞。麒麟、虞兽在郊野，凤凰在湖泽，白乌、驯雉交错飞翔。醴泉涌出地面，甘露从天而降，嘉禾瑞麦多么茂盛。前年西域进贡狮子，赤豹神鹿成群结队。今年海外见到奇异的野兽，姿态形状特别非凡。细密的紫色绒毛如同莹润的苍璧，两只角棱角分明，长有三尺多。不是兕牛，不是豸兽，也不是鹿，如同黑色云气浓郁凝结成天章。双眼像双镜夹着，黑如漆墨，四足敏捷跳跃，奔跑迅速。查图考谱无法辨认，遍寻博物志也茫茫不知。远方之人仿效进贡珍异之物，径直渡过大海扬起船桅。把它安置在雕花笼子里，垫上芳香的褥垫，再次跪拜奉献到明堂。这时重重宫门敞开，旭日照射，辉煌灿烂。祥风和瑞气相互拂掠，嘉气浓郁，欢声飞扬。才知道圣德极其广大深远，遍及万物都蒙受恩光。哪知道这野兽更加奇特绝伦，性情驯服文雅胜过白狼。玄犀的角尖不能相比，九真所献的珍宝哪里比得上。虞舜朝廷上它率先起舞于百兽之前，与箫韶之乐相和，如同凤凰来临。太平盛世有幸遇到千年一遇的际会，愿记录这宏伟功绩刻在美玉上。我陈述言辞叩首歌颂圣德，祝愿天子万寿无疆，与天地同久长。