甲申冬十二月十三日 其二

王世贞 ·

未央玺书东南驰,天下万手皆齐眉。 不将两字詈文仲,直向千秋歌子皮。 乃知金陵朘元气,祇为冻水标明医。 圣王威庆与天合,焉用区区梦卜为。 一蛇上天一蛇蛰,即死不爱春雷知。

白话文译文

未央宫的诏书向东南飞驰而去,天下万民都恭敬地双手合十。不拿“臧文仲”这样的字眼来责骂人,却直截了当地歌颂子皮那样的人千年不朽。这才明白金陵(南京)其实是在消耗国家的元气,只不过用“冻水”来标榜所谓的名医。圣明的君王威严福运与天意相合,哪里用得着去搞那些占卜的小把戏呢?一条蛇飞上天,另一条蛇蛰伏在地,即便死了也不稀罕被春雷知晓。