暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯
奕叶清棻远，夫君素履恢。
人皆推世德，我亦爱卿材。
新命一麾守，长途万里来。
画船江雨暗，红旆海风开。
服岭先声浃，编氓美化该。
此行真邂逅，几日共沿洄。
去矣瞻仙棹，依然对酒杯。
前程如见忆，为寄早春梅。
白话文译文
您世代清名远扬，品德高洁胸怀宽广。 人人都赞您家传美德，我也倾慕您的才华。 新任诏书刚下，您便跋涉万里赴任而来。 画船在蒙蒙江雨中渐隐，红旗在海上风中展扬。 政令还未到岭南已传遍，教化使得百姓民风淳厚。 此番相遇多么难得，我们曾共度几日泛舟时光。 目送您的行舟渐远，仍依依共对杯中酒。 若前行路上想起故人，请托人捎来早春的梅花。