游满井

袁宏道 ·

出东门子城,古道二五折。 破石蹶荒丘,云是故元碣。 烧柳发柔条,卧槎吐红节。 石沟注涓水,寒鉴泻空洁。 燕女竞游骖,罗袜带春雪。 梅花堆鬋髻,波影动文缬。 青山酣远客,新鸟困啼舌。 红尘视此地,如秽与迷迭。 汲泉烹一杯,肺腑沁香冽。 不惜看频频,可消奔竞热。

白话文译文

走出东门内城,古老的道路弯弯曲曲。踩着破石,绊倒在荒丘,据说那是元代的石碑。被火烧过的柳树发出柔嫩的枝条,倒卧的树桩吐出红色的嫩芽。石砌的水渠中流着涓涓细流,像冰冷的镜子倾泻出空明洁净。燕地的女子争相骑马出游,罗袜上沾带着春雪。她们发髻上插着梅花,水波光影在锦绣衣装上闪烁。青山让远来的游客陶醉,新鸟叫得舌头发困。世俗的红尘看这个地方,就像污秽与香草相比。汲取泉水煮一杯茶,肺腑里沁入芳香清冽。不惜频频观赏,可以消除奔忙竞逐的燥热。