木兰花慢 其二 重午
对修篁万个，更疏雨、洗琅玕。
望燕外晴丝，鸥边水叶，胡蝶成团。
榴红劝人把酒，泛菖蒲、对客不成欢。
金缕新番彩索，始知今岁衣宽。
年年。
此日青楼，花缺处、倚阑干。
记小扇清歌，蛮笺妙墨，不觉更残。
可怜旧游似梦，向人人、未减一枝兰。
纵有千金莫惜，大家沈醉花间。
白话文译文
面对着万竿修竹，疏雨洒落洗净碧玉般的竹身。眺望燕影外的晴空游丝，鸥鸟嬉戏的水边荷叶，蝴蝶正成群飞舞。榴花红艳似在劝人举杯，泛着菖蒲酒香，面对宾客却难欢欣。崭新的彩线金缕编织成端午索，才发觉今夏衣衫已显宽松。年复一年。今日这青楼之上，在花枝疏影里，独自倚着栏杆。犹记当年执小扇清歌相和，在彩笺上挥洒妙墨，不知不觉更漏将残。可怜昔日游乐恍如梦境，望向众人时，她依旧清雅如一枝幽兰。纵有千金也不必吝惜，且让大家沉醉在这片花影之间。