和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言
醉翁在东堂，为他栽桂树。
待将枝条与人折，忆著家中玉色兔。
夜看明月海上来，光彩离离入庭户。
且问常娥一借观，翁家虽有来无路。
常娥对面几万里，不声渐渐西南去。
是时翁生怀抱恶，却恨陆机先忆鹤。
致令亦念眼迷离，不似傍池能饮啄。
始忧兔饥僮失哺，又恐白毛尘土污。
仍不如鹤有浅泉，自在引吭时刷羽。
花前举翅鼓春风，只待公归向朝暮。
我闻二公趣向殊，一养月中物，一养华亭雏。
一畏奔海窟，一畏巢松株。
我虽老矣无物惑，欲去东家看舞姝。
白话文译文
醉翁在东边的厅堂前，亲手栽下了桂树。正想折下枝条赠人时，忽然想起家中那只玉雪可爱的白兔。夜深时看明月从海上升起，清辉缕缕洒入院落庭户。想向嫦娥借来月宫瞧瞧——虽说醉翁家有玉兔，却无路通往月宫深处。嫦娥遥对人间万里，默然随月渐渐西南移去。此时醉翁心头闷闷不乐，倒怨起陆机先写了思念鹤的诗句。害得我也眼望迷离月色恍惚起来，这兔儿不比闲倚池边的鹤能自在饮啄。先是担忧兔子挨饿、僮仆忘了喂食，又怕它雪白的毛沾染尘土。终究不如鹤有清浅泉边，自在地伸长脖颈鸣叫，时时梳理羽翼。在花前振翅迎着春风，只等主人朝夕归来相伴。我听说二位情趣殊异，一位眷养月宫般的灵兔，一位眷恋华亭的鹤雏。一个怕它奔向海底蟾窟，一个怕它栖息松树枝头。我虽年老却未困于外物牵绊，此刻更想往东邻去看那自在起舞的佳人。