武定侯故邸竹园

王世贞 · 明

碧阴如带拥琅玕，阁静潭澄五月寒。 淇澳雨余添峭茜，夹池云起助团栾。 前朝金穴恩犹在，贵主妆楼迹已残。 见说侯家千亩赋，可因邮使报平安。

白话文译文

碧绿的竹荫像一条丝带环绕着翠竹，楼阁静谧，潭水澄澈，五月的天气竟透着寒意。雨后的淇水岸边，竹色愈发峭拔鲜润；夹池上云雾升腾，更助长了竹丛的团圆茂密。前朝留下的恩宠如同金穴般依然存在，但贵公主的妆楼遗迹却早已残破。听说侯家的千亩竹园还有赋税可收，能否托付信使替我报个平安呢？