玉烛新 寄俞鲁用
飘飘黄绶客。
向溟海东边，参陪凫舄。
从来短簿，非凡事、认取凤凰毛翮。
春秋满腹，舌澜翻曾倾词席。
数斗后、豪气凌云，看舞玉龙三尺。
今栖枳棘丛中，且奔走风尘，奉行条格。
丈夫舒卷。
随时耳、聊布苍生膏泽。
鸡群野鹤。
当自有知音求索。
从容展、经济雄才，治安长策。
白话文译文
飘飘荡荡的佩着黄绶的小官，向着大海的东边，跟随着您（指友人）的足迹。从来做个小吏并非寻常之事，要认得那凤凰的羽毛般的人才。满腹经纶，口若悬河曾倾倒过文坛。饮酒几斗之后，豪气直冲云霄，看舞动三尺宝剑如白龙般闪耀。如今栖身在荆棘丛中，暂且奔波于尘世，遵行着各项条令。大丈夫能屈能伸，顺应时势，姑且为百姓布施一点恩泽。就像鹤立在鸡群之中，自然会有知音来寻觅。从容地施展经世济民的雄才大略，献上治国安邦的长远之策。