赴帅生梦作（有序）
青云覆嘉林，明月映珠津理绝有连气，况乃在人伦。
历落帅生姿，礼食先一旬。
采撷极玄史，词赋落㻞璘。
我生弱冠余，良游非抚尘。
子为膳部郎，予入南成均。
今上岁丙子，再见集庚辰。
前后各倾展，言笑日温新。
家能造清酒，儿能娱父宾。
昔是新相知，今为旧比邻。
上计边越来，醉我凤城春。
笑谑不下楼，安知谁缙绅。
契阔四五年，流思月相巡。
予满太常秩，子罴思江纶。
日夕梦我归，入门魂魄亲。
交手无别言，但问瘦何因。
冠带即延酌，易我以山巾。
尺寸了不殊，形影若可循。
世人言我汝，同心徒异身。
今看巾帻交，益知头脑匀。
说梦未终竟，报我及城皞。
岁寒冰雪中，松心竹有筠。
三叹此何时，灭没旁人嗔。
眼观一堂内，梦见千里人。
见交等形隔，卧托乃疑神。
素车尚前语，迷途犹见遵。
况我见为人，分明江海滨。
立语卒不尽，且坐留饮醇。
易巾果所宜，梦与形骸真。
盍簪此为契，弹冠安足陈。
白话文译文
青云覆盖着美丽的树林，明月映照着珍珠般的水面。道理本有相连的气息，更何况是在人伦之间。帅生风姿卓越，提前十天就备好礼节饮食。他尽情钻研深奥的史书，辞赋写得光彩夺目。我那时刚过二十岁，良好的交游并非寻常之交。你担任膳部郎中，我进入南京国子监。今年是丙子年，再次相会在庚辰年。前后彼此倾心相待，言谈笑语日益温新。家里能酿造清酒，儿子能取悦父亲和宾客。从前是新结识的知己，如今成了旧邻居。你从边地来越地，在凤城的春风中让我醉倒。我们玩笑嬉闹不下楼，哪里知道谁是官绅。分别了四五年，思念之情如月亮每月巡行。我任满太常的职位，你如熊罴般思念江边的纶巾。日日夜夜梦见我归来，入门时魂魄相亲。握手没有别的话，只问为何消瘦。你戴上冠带请我饮酒，又给我换上山中头巾。尺寸丝毫不差，形影仿佛可以跟随。世人说我和你，同心却异身。如今看头巾和帽子的交叠，更知头脑相合。梦还没说完，就报告我到了城边。岁寒冰雪之中，松树有心竹有节。再三叹息这是何时，消失不见旁人嗔怪。眼看一堂之内，梦见千里之外的人。相见如同形骸阻隔，卧托却怀疑是神交。素车还在前面说话，迷途还能见到遵循。何况我作为人，分明在江海之滨。站着说话没说完，暂且坐下留下畅饮。换头巾果然合适，梦与形骸一样真实。戴好头簪以此为契，弹冠振衣哪里值得陈述。