别郭太史美命

胡应麟 ·

午夜西风兴式微,并门黄叶背人飞。 孤云万里还丹壑,列宿中天觐紫微。 异代汉庭谈结袜,他年周鼎佐垂衣。 莫愁楚越音书断,何限阳春落海圻。

白话文译文

午夜时分,西风渐起,传来阵阵萧索之声;并州城门的落叶,背着行人纷纷飘零。一朵孤云飘向万里之外,回归到红色的山壑;满天星宿在夜空中朝拜着紫微帝星。隔代的汉朝还在谈论着为王生结袜的往事,未来的岁月,你定会像周鼎般辅佐君王垂衣而治。不必担忧楚地越地之间的音信断绝,有多少阳春之曲已散落在遥远的海滨。