击剑篇

董其昌 ·

古剑寒锋青槭槭,昔年得之丰城客。 阴阳为炭天地炉,谁锻钝钩金跳踯。 琉璃匣里莲花色,明月环端秋水碧。 自是荆轲一片心,佩将燕市频磨拭。 传闻西陲烽火惊,龙泉夜吼如有神。 拔剑起舞抉星辰,旋风烁电光燐㶷。 决尽胡云一万里,血溅胡天净虏尘。

白话文译文

古剑的锋刃闪着寒光,青幽幽的,透着凛冽;当年从丰城来的剑客手中得到了它。用阴阳二气作炭火,以天地为熔炉,是谁锻造出这样锋利的宝剑,让钝铁在炉中跳跃?剑身藏在琉璃匣里,泛着莲花般的色泽;剑柄上的明月环扣,映着秋水般的碧绿。它自带着荆轲那样的一片赤诚之心,曾在燕国的市集上被人频频磨拭。听说西陲边境燃起了烽火,这柄龙泉剑夜半发出怒吼,仿佛有神灵附体。拔剑起舞时,剑光直冲星辰,如同旋风闪电,光芒闪烁。挥剑斩尽万里之外的胡云,鲜血溅满胡天,涤净了敌人的尘埃。