二零零七年八月廿六夜醉书盆花
家山不得留，驱驰乃万里。
寄迹托炎方，海腥薰床几。
一室过容膝，旋身遂可喜。
启牖涨尘昏，奔骤赴我鼻。
山溪与鸟薮，更复无论矣。
室中幸微春，盆枝略扶倚。
异种谁知名，得绿心已霁。
阳台与匮侧，窍隙尽堪挤。
时复出数花，小大亦旖旎。
我醉持馀盅，巡循有远意。
微馨来如劝，其声清且娓。
恍惚摇虚舟，浮我苍岚里。
白话文译文
家乡无法久留，奔波万里来到异乡。寄居在炎热的地方，海腥味熏染着床和桌几。屋子小得刚能容下膝盖，转身都算得上可喜。推开窗户，飞扬的尘土昏暗中扑面而来。山间的溪流和鸟巢，更是再也无从谈起。幸好室内还有一点春意，花盆里的枝条勉强支撑着。不知名的异种花木，见到绿色心情就已放晴。阳台和柜子旁，每处缝隙都被挤满。不时开出几朵花，大小不一却也很是柔美。我喝醉后端着残余的酒盅，来回踱步，思绪飘远。淡淡花香像在劝酒，声音清亮而委婉。恍惚间如同摇荡着空中的小船，漂浮在苍翠的山岚里。