祝英台近 初夏
碧莎蹊，菖叶渡，寂寞寻芳处。
梅雨无凭，更把残红误。
清池几片荷钱，浮萍相乱，留不住、泪珠如雨。
空凝伫，柳枝低亸夕阳，犹作旧时舞。
也自无聊，怕惹香泥污。
问双飞乳燕何心，閒情閒绪，向枝上、娇憨对语。
白话文译文
碧绿莎草掩映的小路，菖蒲叶簇拥的渡口，我寂寞地寻觅着曾经花开的地方。梅雨时节阴晴不定，又误了残花的归期。清浅的池塘里浮着几片荷叶，与零乱的浮萍交织纠缠，却留不住春光，泪水如雨般洒落。我独自凝神伫立，柳枝在夕阳中低垂摇曳，仿佛还跳着从前的舞步。这百无聊赖的心情，生怕沾染了香泥的污浊。问那成双飞舞的乳燕，你们怀着怎样的心思，闲闲淡淡地，在枝头娇憨地相对私语？