桂枝香
东风一骑。
几日发长安，欲留无计。
猛见柔黄，嫩绿压冰成水。
青山处处青螺小，隐孤村、夕阳鸦背。
那时离别，除非醉后，不教愁死。
记岁暮停桡淮沚。
急难甥舅，穷途兄弟。
雨妒霜骄，了却半生滋味。
临岐不尽心头事，怯乡愁、难更提起。
渭城人酒，点点滴滴，渭阳人泪。
白话文译文
东风中一人骑马远行。从长安出发已有几日，想要挽留却无计可施。猛然间看到柔嫩的黄叶、浅绿的枝条，仿佛压着冰雪化成了春水。连绵青山像小小的青螺，孤村隐约在夕阳和乌鸦的背影里。那时的离别，除非喝醉，否则无法不让愁苦致死。记得年末时在淮水岸边停船。急难中相互依靠的甥舅，穷途末路的兄弟。雨雪交加，霜寒肆虐，尝尽了半生的滋味。临别时说不尽的心事，害怕思乡之情，更难提起。渭城送别的酒，点点滴滴；渭阳送别的泪，滴滴点点。