登楼有怀伦右溪
登楼复登楼，楼高回风尘。
但见楼前月，不见楼中人。
云山渺吴越，何时还见亲。
倚柱月欲落，馀光为慇勤。
长啸激高歌，空山谁与闻。
轻风动庭柏，缥缈闻箫笙。
下楼步长廓，月影当阶明。
之子还相暌，长思入金陵。
去年忆今夕，叱咜千壶倾。
激歌动神鬼，豪气溢斗星。
为乐不再得，离合难重盟。
空山为惆怅，黯黯玄云生。
白话文译文
一次又一次登上楼阁，楼高得能吹散世间的风尘。只看见楼前的明月，却看不见楼中的人。远方的云山阻隔了吴越之地，不知何时才能再见到亲人。倚着栏杆，月亮快要落下，残留的月光仿佛带着殷勤的情意。我长啸着唱起高亢的歌，空旷的山野里又有谁能听见？轻风吹动庭院中的柏树，仿佛隐约传来箫笙的乐曲。走下楼梯，漫步在长长的廊道，月影清晰地照在台阶上。那个人与我远隔两地，我的思念长久地飞向金陵。回忆去年今日，我们意气风发，痛饮千杯。激昂的歌声惊动鬼神，豪气直冲斗牛星宿。那样的欢乐再也无法重现，聚散离合难以再续旧盟。空山之中只剩下惆怅，昏黑的云层悄然涌起。