太原侯歌

王世贞 ·

海云压山昼驱?,时危甲兵满天地。 儿女走啼城不开,太原将军怒裂眦。 旌旗无光鼓声死,空拳欲呼奋难起。 如林白刃凌秋霜,茫茫四海一父子。 闺中婉丽人共惜,肯以蛾眉事雠敌。 夜光迸裂胭脂红,闽山草树增颜色。 岂无冠盖诸商胡,炊金切玉烹酡酥。 开门夜半走大漠,得不枉杀称丈夫。 呜呼,得不枉杀称丈夫。

白话文译文

海上的乌云压着山峦,白昼如同被驱赶的阴霾。时局危急,甲胄兵器遍布天地。百姓儿女奔走哭泣,城门紧闭不开。太原将军怒目圆睁,眼角都要裂开。旌旗失去光彩,鼓声已经沉寂。空手握拳想要呼喊,却难以奋起。敌人的白刃如林般林立,寒光胜过秋霜。茫茫四海之内,人们如同父子一家。闺中温柔美丽的女子,人人都怜惜疼爱,怎肯以蛾眉之貌去侍奉仇敌?夜光杯迸裂,胭脂般鲜红,闽地的山峦草木也平添了光彩。难道没有那些头戴冠盖的胡商吗?他们用金器烹煮,切玉为盘,享用着醉人的酥酪。却在半夜打开城门,逃向大漠。这样的行径,岂不是枉杀无辜却还自称大丈夫?呜呼,岂不是枉杀无辜却还自称大丈夫!