怨王孙/忆王孙
小院春昼。
晴窗霞透。
把雨燕脂，倚风翠袖。
芳意恼乱人多。
暖金荷。
多情不分群葩后。
伤春瘦。
浅黛眉尖秀。
红潮醉脸，半掩花底重门。
怨黄昏。
霁雨天迥。
平林烟暝。
灯闪沙汀，水生钓艇。
楼外柳暗谁家。
乱昏鸦。
相思怪得今番甚。
寒食近。
小砑鱼笺信。
屏山交掩，微醉独倚栏干。
恨春寒。
白话文译文
小院正值春日的白昼。晴光透过纱窗染上霞色。手捧染雨胭脂，倚风伫立的翠袖佳人。芳心撩动惹人愁绪，暖香从金荷熏炉飘出。 多情的花儿总不落在群芳之后，却为春光消瘦。眉间浮起黛色清愁，醉意晕红的脸庞，半掩在花丛深处的重门边。独怨黄昏悄然至。 雨后天色辽远，平野林梢暮烟渐起。灯火星点在沙洲闪烁，水面轻摇着钓船。楼外柳荫深处是谁家院落？纷乱鸦群划破暮色。 相思偏偏此番格外浓重，寒食节将至，细细碾平鱼笺欲寄心事。屏风山峦交叠掩映，微醺时独自倚着栏杆。春寒阵阵，徒添怅惘。