再宿莲洞作

湛若水 ·

吾爱娥眉山,娥眉淡不如。 吾爱莲花蕊,花光映太虚。 出门重延望,随意命柴车。 淩虚入鸟道,绝境寻吾庐。 入暮迅登陟,志往忘崎岖。 后蹑聚星石,前望三台虚。 侧身度飞流,秉烛观崖书。 险尽履平地,孤笑多艰馀。 枕簟依云岫,玉露沾衣裾。 衣裾沾尚可,毋使愿相违。

白话文译文

我喜爱娥眉山,可它的淡雅比不上莲花。我喜爱莲花的花蕊,花朵的光辉映照着天空。出门后再三远望,随意吩咐备好简陋的柴车。凌空踏上险峻的鸟道,在绝境中寻找我的茅屋。傍晚时分迅速攀登,心志向前忘记了山路崎岖。身后踏着聚星石,前方望见三台星的空阔。侧身渡过飞泻的瀑布,手持蜡烛细看崖壁上的题刻。险境走尽踏上平地,独自苦笑经历了许多艰难。枕着竹席倚靠云雾缭绕的山峰,晶莹的露水沾湿了衣襟。衣襟沾湿尚可忍受,只愿不要违背我隐居的初心。