惜秋华 其二 八日飞翼楼登高

吴文英 ·

思渺西风,怅行踪、浪逐南飞高雁。 怯上翠微,危楼更堪凭晚。 蓬莱对起幽云,澹野色山容愁卷。 清浅。 瞰沧波、静衔秋痕一线。 十载寄吴苑。 惯东篱深把,露黄偷剪。 移暮影、照越镜,意销香断。 秋娥赋得闲情,倚翠尊、小眉初展。 深劝。 待明朝、醉巾重岸。

白话文译文

思绪随西风飘远,惆怅行踪,竟如浪迹般追随着南飞高雁。怯于登上青翠山峦,何况在暮色中独倚高楼更添怅然。蓬莱仙山隐约对着升起的幽云,山野的姿容在淡薄暮色里含愁收卷。清浅的秋光中,俯瞰苍茫江水,静静衔着秋色痕迹如一线横牵。十年客居吴地园林,早已习惯在东篱下深深俯身,偷偷采撷带露的黄菊。移动的暮色光影,映照着越地如镜的湖水,心绪黯然、余香似断。秋日仙子赋得这份闲情,斜倚着翠玉酒杯,黛眉方才微微舒展。殷勤劝饮深挚,待明朝酒醒,醉倒时头巾又被岸边石栏托住。