赠徐曰仁守祁州三物三章章六句
有徂怀人，赠之纨扇。
辟元规尘，助清谈衍。
以除民热，以蔽大暵。
有徂怀人，赠之长鞭。
慎数马尾，勇著争先。
以起民罢，以驱蹊田。
有徂怀人，赠之缄书。
圯下之帙，寔帝者师。
毋咀其皮，而哜其胔。
白话文译文
我怀念远行的友人，赠他一把纨扇。愿它能拂去世俗的尘埃，助长清谈的雅趣；更能为百姓消解暑热，遮挡干旱的酷烈。我怀念远行的友人，赠他一条长鞭。愿他谨慎地使用鞭策，勇于争先；更要振奋疲惫的百姓，驱赶闯入田间的牲畜。我怀念远行的友人，赠他一本封缄的书。那是桥下老人传授的宝典，实为帝王之师。切莫只啃其皮毛，而要深嚼其中的精髓。