避暑詶顾东岩
七月七日苦炎热，溽暑蒸人况衰耋。
渴思玉井旧赐冰，梦绕山阴夜航雪。
顾君意兴今长康，招我避暑开山堂。
重檐高栋足凉思，瓜果杂饤罗冰浆。
河朔翩翩酒客至，美得四兼难并二。
山风飒沓解烦熇，别是人间一天地。
岩西忽啮半边日，新月当天光又出。
携樽露坐月下台，月下迢迢望灵匹。
灵匹争传是女牛，一水阻隔明河流。
星桥不见乌鹊度，万里晶光河汉秋。
白话文译文
七月七日酷热难耐，湿热的暑气蒸腾着人，何况我已是衰朽之年。渴望着像玉井中旧日赏赐的冰块，梦里萦绕着山阴雪夜航行的清凉。顾君你的兴致像当年的长康（顾恺之），邀我避暑，打开了山间的堂屋。重重屋檐和高高的栋梁足够带来凉意，瓜果杂陈，还有冰镇饮料排列。河朔一带翩翩而至的酒客们来了，能得四美兼具已难得，何况还有两样难并。山风飒飒吹来，驱散了烦闷燥热，真是人间别有一片天地。岩西忽然咬住半边落日，新月升空，光华又显现出来。带着酒樽露天坐在月下的台子上，月光下远远眺望传说中的牛郎织女。都说那是牵牛织女星，一条银河阻隔着明亮的河水。看不见乌鹊搭桥渡过星河，只有万里清光，正是秋天河汉的景象。