六月晦日刘吉士招余偕祁编修田吉士何孝廉崇效寺纳凉次去年看牡丹韵
都门凉宇多归僧，与僧结夏夫谁能。
久思古寺暂逃暑，恰来嘉约欢然兴。
山门绿暗树如幄，竹院红湿花交塍。
顿遣平头罢摇扇，俨离裸壤思垂缯。
自从五月苦炎热，如坐深甑遭炊烝。
有时入夜大雷电，疾风猛雨相凭陵。
朝来蕴隆略如昨，目极禅阁无由登。
何期四子有同契，合并令我烦怀澄。
惟余知举留憾事，独遗表圣惭王凝。
牡丹作花事已往，楸叶又落情难胜。
浮生小聚类萍梗，流光过眼如风镫。
夏凉寒燠众所愿，造物伊谁云爱僧。
浮瓜折藕且取适，褦襶触热宜为惩。
试披画卷问朴老，几人来此招凉曾。
白话文译文
都城的凉亭寺宇里有很多归来的僧人，但谁能真正与僧人一同结夏安居呢？我早就想去古寺暂时躲避暑热，恰巧接到美好的邀约，顿时兴致盎然。山门处绿树成荫，像帷帐一样笼罩，竹院中红花湿漉漉的，交错如田埂。立刻让仆从停下摇扇，仿佛离开了赤身裸体的地方，渴望穿上丝衣。自从五月以来苦于酷热，就像坐在深深的蒸锅里被热气熏蒸。有时入夜雷电大作，狂风暴雨互相欺凌。早晨暑气依然如昨日般浓重，极目望向禅阁却无法攀登。哪想到四位好友心意相通，聚在一起让我烦闷的胸怀豁然澄清。只是我作为主考官留下遗憾，独独遗漏了表圣，愧对王凝。牡丹花开的事已经过去，楸叶又飘落，令人情难自禁。人生短暂，聚会如同浮萍草梗，时光过眼如风中残灯。夏凉冬暖是众人的愿望，造物主又哪里是偏爱僧人？且剖开浮瓜、折断莲藕寻求一时惬意，那些衣冠整齐却冒暑而来的人正该被惩戒。试着展开画卷询问朴老，究竟有几人曾来这里纳凉呢？