满江红 其三
燕拂危樯，斜日外、数峰凝碧。
正暗潮生渚，暮风飘席。
初过南村沽酒市，连空十顷菱花白。
想故人、轻箑障游丝，闻遥笛。
鱼与雁，通消息。
心与梦，空牵役。
到如今相见，怎生休得。
斜抱琵琶传密意，一襟新月横空碧。
问甚时、同作醉中仙，烟霞客。
白话文译文
燕子掠过高高的船桅，落日余晖外，几座山峰青翠如凝碧。正是潮水暗暗漫上沙洲时，晚风吹拂着宴席。刚经过南村的卖酒市，连天十顷菱花洁白如雪。想起故人曾轻摇罗扇遮挡游丝，风中传来远方笛音。鱼雁虽能传递书信，心意与梦境，却空自被思念牵绊。到如今若能相见，怎舍得再度分离。斜抱着琵琶传递深意，一袭衣襟拂过夜空的新月。要等到何时，才能一同化作醉中仙人，做那烟霞里的逍遥客？