送李道士归玉笥三首

朱熹 ·

偶随云去伴云归,笑指清都在翠微。 为我中间留一榻,他年去著薜萝衣。 玉笥山连都水坑,拂云楼殿对峥嵘。 君归后夜无馀事,卧听寒泉落涧声。 莫惜临行酒一杯,看君上马古城隈。 相望两地无多远,频寄音书与雁来。

白话文译文

偶尔追逐闲云去,又伴着流云回, 笑指着仙境就在那云雾缭绕的青山翠微。请为我在这山间留一张空榻吧, 待他年我也披上薜萝制成的隐者衣。玉笥山绵延连接着都水之畔, 拂云而立的楼阁殿宇相对巍峨耸立。你归去后长夜再无俗事牵挂, 静卧聆听寒泉潺潺落入深涧的声音。莫要惋惜临别时这一杯薄酒, 且看你轻跨马鞍行至古城墙的边陲。你我相隔两地其实并不算遥远, 记得常托鸿雁捎来你的音讯与问候。