寄题韩丞相定州阅古堂
始闻定作阅古堂，又闻定有阅古诗。
扬之远定五千里，思得两翅擘以飞。
偶闻人来说堂事，初敝两壁无尘疵。
间时公来命绘匠，亲以玉指交画挥。
教令某载若某状，匠拜奉命唯不辞。
左图守相父母吏，右状将帅熊罴姿。
长冠峨峨伟笏佩，斗以玄白为裳衣。
屹如丁宁立以议，逊若避让行而随。
图成俨毅色可詟，过吏不敢窃目窥。
仍令大笔署行事，写出黑胆朱肝脾。
死者有灵如不泯，合有英气来附兹。
故公之谋不知出，宜有神鬼阴助其。
茫茫九泉谓巳朽，岂意一旦存形仪。
请留中壁素莫绘，待千岁后公以归。
当搜国匠第一手，状写公像存依稀。
要知文完武绳备，遗与万世瞻思资。
我知观者定堕泪，不复岘首羊公碑。
又闻当世大手笔，磊砢诗句相撑支。
手搏蛟龙拔解角，爪擘虎豹全脱皮。
郓州溪堂遂寂寞，韩诗尘蔽人不吹。
想应从此传万世，粹玉贯串珠萦累。
小戎何为而缩伏，久滞公斧血不滋。
何时功成事业就，两手一扫清三垂。
归来天子喜以颔，泰阶辉焕平无欺。
次招当世草茅士，各使呈露心腹披。
缔裾联缨上廊庙，留与后世图为师。
然后回谢阅古堂，彼合异代今一时。
白话文译文
听说要建阅古堂的消息刚刚传扬，又闻堂中将题刻阅古诗章。哪怕相隔五千里遥远路途，恨不能插上双翅飞到你身旁。偶然听人说起阅古堂中事：初建的厅堂素壁光洁无尘，待公务闲暇时你亲自到场，命画工执笔描绘历史影像。手指交错比划着布局构思，下令此处画何人何种模样，画师恭敬受命丝毫不敢忘。左壁画着守相如父母仁官，右壁画着将帅似熊罴雄壮。高冠巍巍玉笏垂腰间佩响，玄衣白裳映衬得气宇轩昂。或如商议国事肃立沉吟，或如谦逊退让循礼随行。画像庄严刚毅令人生畏，过往官吏不敢抬眼窥望。更命大字题写平生功业，朱笔如肝胆泼洒赤诚心肠。倘若逝者英灵未曾泯灭，应有浩然气汇聚这厅堂。惊叹这精妙构思何处得来？定有鬼神在暗中相助相帮。谁说九泉之下万事成空？此刻分明重现先贤模样。特意留中堂粉壁不着彩墨，待千年后迎你英魂归此乡。届时定访国中第一画手，摹绘你容颜供后世瞻仰。要让文韬武略俱存于此，化作万代追慕的精神殿堂。我知道观者必会潸然落泪，羊公堕泪碑怎比这般气象！又闻当世文坛挥洒巨笔，奇崛诗句如柱石相撑相望。手搏蛟龙能折断锐利双角，力劈虎豹可剥离斑斓皮囊。郓州溪堂如今寂寞冷落，韩愈诗篇尘封无人吟唱。料想此堂定将流传万代，如珠玉串联闪烁不朽光芒。为何边境战事仍陷僵局？久未建功血性难以伸张。何时能成就千秋伟业，挥手扫清边疆三道危墙。待你凯旋天子欣然首肯，天地阶陛清明再无欺罔。再招揽天下在野贤士，任他们倾吐报国热肠。让衣襟相联缨带相结步入朝堂，留作后世效法的楷模典章。而后从容回看这阅古堂——古今英魂在此共聚一堂！