五月十一夜作 十六字令
非，万里重来万事非。
桃花在，人在几重帏？春如梦，月如人，一尺回廊暧绿阴。
酒尽酴醾风尽絮，夜深寒到碧荷痕。
期相思，怕相思，相思泪梦两成灰。
罗帕一留千万结，叫人解到月西垂。
天淡淡，雨霏霏。
帘边青草色，屏上柳弯眉。
去年书信今年梦，长夜消磨长日悲。
当时万曲一回头。
日自空长水自流。
记得分明向北舟。
太无由。
夜夜秋风淡月楼。
春悠悠，春悠悠，一笛梅花满地愁。
岁华渐渐秋。
云幽幽，月幽幽，人不相思梦不稠。
年华渐渐休。
朝云暮云，长亭短亭。
频年望不分明，更风生雨生。
愁来酒樽，愁多酒深，天公何事欺人？越求酣越醒。
人来人去依稀，梦影与云霏。
只是不能悲，斜阳万里晖。
绕帘双燕归，独立是阿谁？惆怅雨深时，飞花万种痴。
金井梧桐露，蓼花冷淡秋。
山光一向似青眸，水似泪悠悠。
往事年华了，新愁两鬓留。
为谁强去立高楼？暮雨暮风洲。
芭蕉叶捲荷花束，心事谁知？独向风池，独到凄凉月上时。
韶光千减心千潦，梦不能思。
月亦来迟，只照清清两泪垂。
白话文译文
不是啊，相隔万里重新归来，万事都已不同。桃花还开着，可人在几重帷帐之后？春天像梦一样虚幻，月亮像人一样多情，一尺长的回廊里暖意笼罩着绿荫。酒喝尽了，荼蘼花也谢了，风吹尽了柳絮，夜深时寒意侵到碧绿的荷叶上。期盼相思，又害怕相思，相思的泪水和梦境都化成了灰。留下的罗帕打了千万个结，让人解到月亮西沉。天色淡淡，细雨纷纷。帘边是青草的颜色，屏风上画着弯弯的柳叶眉。去年的书信今年的梦，漫漫长夜消耗着白日的悲伤。当时万种曲调，回眸一望。太阳空自漫长，水自流淌。清清楚楚记得那向北的船。太没有缘由。夜夜秋风，淡淡月光照着高楼。春天悠悠，春天悠悠，一声笛曲梅花满地愁。岁月渐渐走向秋天。云幽幽，月幽幽，人若不相思，梦也不稠密。年华渐渐消歇。朝云暮云，长亭短亭。多年来看不分明，更有风生雨生。愁来对着酒樽，愁多酒也深，老天为何欺负人？越是求醉越是清醒。人来人往依稀，梦影与云飞。只是不能悲伤，斜阳万里光辉。绕帘的双燕归来，独自站立的是谁？惆怅在雨深之时，飞花万种痴迷。金井边梧桐上的露水，蓼花冷淡的秋天。山光一直像青色的眼眸，水像泪一样悠悠。往事年华已了结，新愁留在两鬓。为了谁勉强去登高楼？暮雨暮风的沙洲。芭蕉叶卷起，荷花束起，心事有谁知道？独自对着风池，独自到了凄凉月亮升起的时候。时光千般消减，心千般潦倒，梦不能思念。月亮也来迟了，只照着清清两行泪垂落。