新晴

袁宏道 ·

鸡鸣听远钟,凄清入寒峤。 晓枕气微暄,纷纷檐鸟笑。 花香乍袭人,窗涌一痕照。 温风泫露光,尘敛青天耀。 逸思如系鹰,系解心浩浩。 出门见平湖,流水清面貌。 村酤白瘿杯,沿堤呼所好。

白话文译文

鸡鸣声中,远处传来钟声,清冷的气息笼罩着寒峭的山峦。清晨枕边微微透出暖意,屋檐上的鸟儿叽叽喳喳地欢叫。花香忽然扑鼻而来,窗上映出一抹晨光。暖风拂过,露珠闪烁着光芒,尘埃收敛,青天显得格外明亮。自由的思绪像是被拴住的鹰,一旦挣脱束缚,心中便豁然开朗。出门望去,平湖如镜,流水清澈映照容颜。村里买来白瘿杯盛着酒,沿着堤岸呼唤知己同饮。