念奴娇
小亭野渡，正愔愔风雨，更添凄丽。
簌簌飞花惊客梦，梦伫此身何地。
暗碧蒙笼，断红潮汐，负尽平生意。
数声啼鴂，一舟如叶天际。
长忆露饮名园，浅嚬低笑，月照颓云髻。
漠漠空香何处认，旧约蔷薇花底。
明灭云涛，徘徊班草，去去人千里。
哪堪孤影，渐流春梦东逝。
白话文译文
小亭子旁，荒野渡口，正笼罩在寂静的风雨里，更添了几分凄美。花瓣纷纷飘落，惊醒了游子的梦，梦醒后伫立，不知身在何处。幽暗的绿荫朦胧弥漫，残败的落花随潮水起落，辜负了平生的心意。几声杜鹃啼叫，一叶小舟如同飘在天际。常常回忆起在名园里露天饮酒，她微微皱眉，轻声浅笑，月光映照着散乱的发髻。淡淡的幽香飘散在空蒙中，哪里去寻旧日蔷薇花下的约定？云涛明灭不定，我们在草地上徘徊流连，终究还是离别，人已远隔千里。怎能忍受孤单的身影，渐渐随着春天的梦向东流去。