谢陆少监分惠渭南剑南家集
故家骚雅传，翼翼见芳继。
况如孙仲谋，不败乃翁事。
圭残入裒拾，璧断归次第。
自成一家学，忍使只字弃。
若翁喻蜀时，名胜各超诣。
初从汉西京，绵绵振末裔。
相如子云后，经术奋多士。
岿然今陇蜀，渊乎古洙泗。
冯刘振风霆，刘李渺涯涘。
况复有小李，隽永出大胾。
翁来试掉鞅，平地快奔驷。
逸驾相后先，六月乃一税。
渭南问风俗，剑南看形势。
岷峨连蓬婆，风赋达骈俪。
雕镌到微茫，抉剔逮菑翳。
连络数十城，八万四千偈。
彬彬奂文采，烂烂存表制。
分甘成暗投，效颦更拙计。
琼琚报木李，美齐诏当世。
乃今得琼琚，何以答佳惠。
白话文译文
古老的家族传承诗文风雅，谨慎延续着芬芳的嗣响。更何况如孙权那般，不曾辱没先辈的功业。残圭断璧悉心收拢，依次整理重归完整。自成一家之学问，怎忍心任只字遗弃。当您喻示蜀地之时，名士们各自造诣超群。自汉朝西京发端，绵绵振兴后世子孙。司马相如与扬雄之后，经术激励众多才俊。今日陇蜀巍然屹立，深邃如古时洙泗学风。冯刘如风雷震荡，刘李似水天无际。何况更有后起之小李，隽永意趣源自丰硕根基。您来从容试马执鞭，平地之上驰骋快骏。逸驾先后相随，历时六月方得整饬。渭南探访民风习俗，剑南观察地理形势。岷山峨眉连接蓬婆，诗赋文辞骈俪精工。雕琢至微茫细处，抉发剔除尘蔽瑕疵。连通数十城池，汇聚八万四千诗章。文采彬彬华美绚烂，典章灿然存其体制。分享甘美却似明珠暗投，效仿颦蹙更显笨拙。以琼琚美玉回赠木李，赞颂齐名传扬当世。而今我获赠这琼琚，该如何报答您的美意恩惠。