雨中花慢
寓目伤怀，逢欢感旧，年来事事疏慵。
叹身心业重，赋得情浓。
况是离多会少，难忘雨迹云踪。
断无锦字，双鳞杳杳，新雁雍雍。
良宵孤枕，人远天涯，除非梦里相逢。
相逢处，愁红敛黛，还又匆匆。
回首绿窗朱户，可怜明月清风。
断肠风月，关河有尽，此恨无穷。
白话文译文
总是触景伤怀，偶遇欢娱更念旧时光，这些年诸事都懒散疏荒。可叹身心被尘缘拖累，偏偏心中情意绵长。何况离别总多相见少，难忘那似雨似云的过往。再没有锦书寄来，鱼雁都已渺茫，只听得新雁鸣声哀伤。清冷长夜孤枕难眠，所思的人远在天涯，除非梦里才能聚首一场。梦中相见时，她愁敛眉黛，相顾间竟又太过匆忙。回首往昔绿窗朱户的温馨，只剩明月清风空自来往。这令人断肠的凄清风月啊，天地山河终有尽头，这番别恨却永无休止的绵长。