丛林三首
丛林深峻竹，远涧淡寒烟。
屈草秋生凛，回霜路欲淹。
鸦归衔细杪，雁去画长天。
日暮嗟游子，荷囊问舍檐。
寂寂残秋涉，疲囊入梦沉。
一城鸡月夜，三鼓露萤门。
小树筛星动，长沟引屋行。
凡门都扣罢，万里听江声。
面目满埃尘，江流淡有声。
敛秋凝粒露，堕日出乾坤。
万里飘衣瞬，百年付蟪贫。
念之微此体，渺渺上高岑。
白话文译文
丛林里竹子又深又密又挺拔，远处山涧飘着淡淡的寒烟。秋天的草已经枯萎，透着凛冽寒气，蔓延的霜几乎要淹没小路。乌鸦叼着细小的树枝飞回巢穴，大雁飞过在长天划出人字。天色晚了，我叹息自己这漂泊的游子，背着行囊打听哪家屋檐能借宿。 在这寂静萧瑟的残秋里跋涉，疲惫的我背着行囊昏沉睡去。整座城只有鸡鸣和月色相伴，三更时露水打湿了萤火虫飞舞的门前。小树影里星光摇曳，长沟流水仿佛牵引着房屋移动。把所有普通人家都敲遍了门，最终只听见万里江涛声。 满脸满身都是尘土，江水悠悠声音清淡。秋天凝结成一颗颗露珠，落日仿佛从天地间坠下。万里漂泊只是一瞬间，百年人生却像蟪蛄般短暂贫弱。想到这微小的自己，便独自登上高高的山岑。