秋日与张少府楚城韦公藏书高斋作
日下空庭暮，城荒古迹馀。
地形连海尽，天影落江虚。
旧赏人虽隔，新知乐未疏。
彩云思作赋，丹壁间藏书。
楂拥随流叶，萍开出水鱼。
夕来秋兴满，回首意何如。
白话文译文
夕阳斜照空寂的庭院，暮色渐沉， 荒芜的古城中古迹残存。地势蜿蜒似与大海相接， 天光云影坠入江心，空灵如梦。往昔共赏的知己虽已远隔， 新交的欢愉却未曾淡去。望彩霞流云，想提笔作赋， 见朱壁斑驳，有典籍暗藏。枯槁的落叶簇拥着流水漂泊， 浮萍散处，鱼儿跃出清波。秋日的情趣在黄昏时愈发充盈， 蓦然回首，心中思绪如何？