水龙吟
淡烟浮翠枝头，熟梅时候偏怜雨。
蕉翻恨绿，栀含怨粉，何堪胜数。
紫燕低飞，黄鹂巧啭，渐惊徂暑。
向风前搔首，彩云易散，不尽泪痕千缕。
寂寂绣床深锁，芸笺锦字成遗堵。
月残香冷，红消碧碎，热肠相许。
欲觅仙踪，难寻方士，海天路阻。
漫思量、窗有南山云竹，怎书愁谱。
白话文译文
淡烟浮在翠绿的枝头，梅子成熟时偏偏喜爱那雨水。芭蕉翻卷着怨恨的绿意，栀子花含着幽怨的粉白，这愁绪哪里数得尽呢。紫燕低低地飞，黄鹂婉转地啼，渐渐惊觉暑夏将尽。对着风搔首叹息，彩云容易消散，流不尽的泪痕千丝万缕。寂静的绣床深锁着，写满锦字的信笺堆积成了墙。月儿残缺，香气冷清，红花凋谢绿叶碎落，一片热忱之心曾相互许诺。想要寻找仙人的踪迹，却难寻方士，海天相隔路途受阻。徒然思量，窗外有南山的云和竹，又怎能写出这愁苦的曲谱呢。