次韵游山门寺望文脊山

王安石 ·

宣城百山间,文脊尤奇峰。 拔出飞鸟上,图画难为容。 闻昔有幽人,扪萝追赤松。 遗形此古室,孤坐鹿裘重。 人去邈不反,洞壑空藏龙。 侧行苍崖烟,俯仰求灵踪。 游者如可得,甘弃万户封。 安能久尘土,倾倒相迎逢。

白话文译文

宣城群山环绕之中,文脊山更是奇崛高峰。 它拔地而起超越飞鸟的高度,连画笔都难以描摹其仪容。 听说古时曾有隐逸之士,攀着藤萝追寻仙踪。 在这石室留下清寂形影,独坐时鹿裘衣袂沉沉。 高人一去再无踪影,深涧幽谷空自藏着云龙。 我侧身行进在青崖雾霭间,俯仰探寻着灵迹仙踪。 若能寻得这般境界,甘愿舍弃万户侯的爵位封邑。 怎可长久困于尘世纷嚣,只盼与山水倾心相逢。