壮游奉柬诸阁老
壮游吴楚外，扬舲溯天风。
名山浮紫翠，大江走蛟龙。
历览思超越，毛骨生冰雪。
脱巾漉清湍，举手弄明月。
明月悬青铜，古人难再逢。
牛渚委陈迹，峨眉敛愁容。
九华舞傞傞，窥见沧溟底。
小孤立亭亭，徘徊女萝里。
流宕番湖湄，峰峦愈出奇。
幽深搆楼阁，峭绝挂猿猕。
放意自陶写，援笔洒秋泚。
神怪动窅冥，鱼鸟觉欣喜。
路逢丹丘生，来自赤霞城。
麻姑后飞舄，子晋迭吹笙。
湖光潋滟开，云压蒲萄绿。
狂引黄金罍，笑歌紫芝曲。
左蠡素相得，当湖忽见迎。
扬澜平一掌，中有鼋鼍行。
振衣扳鹊巢，扪萝践苔石。
厓气凌空青，松花坠阶白。
举首匡庐下，调笑烟霞间。
屡会复屡往，今往几时还。
丛兰被路蹊，芳草萦涧谷。
长飙和鸣鸐，迸泉惊饮鹿。
须臾面五老，邀我山之阳。
授我长生诀，兼遗洞玄章。
问我从东来，迢遥泛鲸波。
三山得无恙，十洲近如何。
傍招广成子，俯挹山中老。
鲤鱼跃大江，鹓鸾下天沼。
待以青精饭，酌以白玉浆。
乖龙左耳润，吠犬灵苗香。
渴乌渐敛翼，拭目增晚碧。
朵朵金芙蓉，凭虚落胸臆。
西南挺奇异，江湖驰伟观。
披披古兰若，丹灵耀巑岏。
尝闻远法师，坚坐东林下。
还许陶渊明，共结白莲社。
又闻李太白，酷爱香炉峰。
长安卸尘鞅，欲归巢云松。
往事既云远，顾我复来此。
濯泉坐树阴，下洗巢由耳。
绿发双青瞳，采芳留我行。
我行欲不行，月高猿夜声。
西山招我游，明日过湖水。
笑隔南浦云，遥谢数君子。
白话文译文
我壮游在吴楚以外的地方，扬起船帆逆着天风航行。名山浮动着紫翠的云气，大江中蛟龙翻腾。纵览古今思绪飞扬，仿佛毛骨生出了冰雪。摘下头巾在清流中濯洗，举手玩弄天上的明月。明月像悬挂的青铜镜，古人也难以再相逢。牛渚山只剩下旧迹，峨眉山也收敛了愁容。九华山舞姿翩翩，仿佛能看见大海的底处。小孤山亭亭玉立，我在女萝丛中徘徊。漂泊到鄱阳湖岸边，峰峦愈发显得奇特。幽深之处建有楼阁，陡峭绝壁上有猿猴悬挂。我放纵心意自我陶冶，提笔挥洒如秋日清澈。神怪在幽暗中涌动，鱼鸟都感到欣喜。路上遇到丹丘生，来自赤霞城。麻姑随后飞来了鞋履，子晋接连吹奏笙箫。湖光潋滟荡开，云彩压着葡萄般的碧绿。我狂饮黄金酒杯，笑着歌唱紫芝曲。左蠡一向与我相得，当湖忽然迎面迎来。波澜平静如手掌，中间有鼋鼍游动。整理衣裳攀上鹊巢，手抓藤萝踩着苔石。山崖之气凌空青翠，松花坠落在白色台阶上。抬头在匡庐山下，于烟霞间调笑。屡次相会又屡次前往，如今一去何时能回？丛生的兰花铺满小路，芳草萦绕山涧幽谷。长风中仙鹤鸣叫，迸出的泉水惊动饮水的鹿。不久见到了五老峰，他们邀请我到山的南面。传授我长生秘诀，还赠给我洞玄经文。问我从东方来，遥远地乘着鲸波航行。三山是否安然无恙？十洲近来如何？我邀请广成子相伴，俯身搀扶山中老者。鲤鱼跃出大江，鹓鸾飞下天池。用青精饭招待我，用白玉浆为我斟满。乖龙的左耳湿润，吠犬的灵苗芳香。渴乌渐渐收敛翅膀，擦亮眼睛增添晚翠。朵朵金芙蓉，从空中落入我的胸怀。西南方挺立着奇异的景象，江湖间展现出壮丽的景观。古老的寺庙披拂着，丹灵照耀着高峻的山峰。曾听说远法师，坚定地坐在东林之下。还允许陶渊明，一起结下白莲社。又听说李太白，酷爱香炉峰。在长安卸下官场羁绊，想要归去在云松间筑巢。往事已经遥远，看我又来到此地。在泉边濯洗坐在树荫下，洗去巢由般的俗耳。绿发双瞳清明，采撷芳草挽留我前行。我想前行又不想前行，月高时猿猴夜啼。西山邀请我游览，明天就过湖而去。隔着南浦的云彩含笑，远远地辞谢诸位君子。