沈启南画障为张通守题

程敏政 ·

石田老人非画师,胸中丘壑天所私。 挥毫便觉真趣发,意到岂借丹青施。 通守张君画成癖,半幅生绡比全璧。 望中谓作云门山,游人拟办登山屐。 峰回路转溪流长,谁向石林开草堂。 风檐举手欲相问,扁舟载客来何方。 老人画出今人上,乡评未数黄公望。 一石俄成斧劈痕,不类群羊更奇壮。 石田隐处轻辋川,秀句却似王维传。 吴歌一日变楚语,幽芳懒斗春花妍。 我从胥门八回过,古寺长邀听经坐。 老人不惜与画山,击节诗成几人和。 尚方有诏徵遗才,白发苍颜能一来。 还君此图意无限,停云正绕姑苏台。

白话文译文

石田老人并非职业画师,他胸中的山水丘壑,是上天私下赋予的。挥笔之间便觉天然真趣迸发而出,意到之处哪里需要借助颜料来涂抹。通守张君酷爱绘画成癖,半幅生绢画作被他视若完整的璧玉。远望中说是云门山,游人们打算置办登山木屐。峰回路转溪流悠长,谁在石林中开辟了草堂?风檐下举手想要相问,一叶扁舟载着客人来自何方?老人画出的作品超越今人,乡里评价不输黄公望。一块石头忽然现出斧劈皴痕,不像寻常群羊更显奇崛雄壮。石田隐居之处轻视辋川,清秀诗句却似王维流传。吴地歌谣一日变为楚地语音,幽香的花朵懒得与春花争艳。我从胥门多次经过,古寺常邀我坐听讲经。老人不惜为我画下此山,击节吟诗几人和唱?尚方有诏书征召遗落之才,白发苍颜能否来一次?归还你这幅画意境无限,停云正环绕姑苏台。