少年游

张先 ·

红叶黄花秋又老,疏雨更西风。 山重水远,云闲天淡,游子断肠中。 青楼薄幸何时见,细说与、这忡忡。 念远离情,感时愁绪,应解与人同。

白话文译文

枫叶红,菊花黄,秋意已深浓,稀疏冷雨更兼着萧瑟西风。山峦叠嶂,江水迢遥,浮云慵懒,天色浅淡,漂泊的游子正满怀伤痛。 那青楼里薄情的人何时能再相见?多想把这份焦虑细细说与她听。惦念远方的情意,感叹时序的愁思,也该有人与我心意相通。