喻叔奇惠川墨
子墨客卿来自蜀，绣川家藏尤不恶。
明窗研磨出珠玉，客卿于君德良渥。
嗟予经年客莲幕，交绝方兄涩囊橐。
文房诸子亦萧索，同年于予契非薄。
特遣卿来助予学，不才拜赐心愧怍。
客卿之意殊不乐，陶泓毛颖登台阁。
陈玄待诏同著作，卿从予游失所托。
惟清惟静惟寂寞，但有诗篇日酬酢。
白话文译文
你这方徽墨来自蜀州，是绣川珍藏的极品尤物。在明窗前研磨开来，墨色如珠玉般温润，可见墨君待你情意深厚。可叹我常年漂泊幕府，故交疏远、囊中羞涩，连文房四宝都显得冷清寂寥。唯有同年赠我的这方墨啊，待我始终诚挚如初。特意遣它来辅助我的学问，我才疏学浅受此馈赠，心中实在惭愧。想来墨君却有些不乐意——那陶泓砚台已入朝为官，毛颖毛笔也侍奉御前，陈玄墨锭更待诏翰林院，只有它随我游历，难免觉得屈才。不过我这里唯有清寂之境，倒能许它静心相伴，每日以诗篇相酬答对。