暗香疏影
冰肌瑩洁。
更暗香零乱，淡笼晴雪。
清瘦轻盈，悄悄嫩寒犹自怯。
一枕罗浮梦醒，閒纵步、风摇琼玦。
向记得、此际相逢，临水半痕月。
妖艳不同桃李，淩寒又不与、众芳同歇。
古驿人遥，东阁吟残，忍与何郎轻别。
粉痕轻点宫妆巧，怕叶底、青圆时节。
问谁人、黄鹤楼头，玉笛莫教吹彻。
白话文译文
冰肌玉骨，晶莹洁净。更有幽香飘散，淡淡笼罩着晴日下的积雪。清瘦而轻盈，在微微的寒意里似乎还带着几分娇怯。一觉从罗浮山的仙梦中醒来，悠闲地漫步，风吹动如琼玉般的花枝。还记得那时，我们相逢在水边，天边挂着半弯残月。它的妖艳不同于桃李，凌寒开放，也不与百花一同凋谢。古驿道上故人遥远，东阁里吟诗已残，怎能忍心与何郎轻易离别？粉色的痕迹轻轻点缀，如同精巧的宫妆，只害怕到了叶底青涩的果实圆结的时节。试问有谁，在黄鹤楼头，不要让玉笛吹奏到曲终，免得梅花飘落。