兄长舟次会稽以十月九日发书清江亲故以此日遣使仍以十一月十二日同到去岁会稽书清江人亦同日到尝有诗记其事
清江在何处，限以龙王大孤彭浪之险阻，鄱阳彭蠡淮海之波涛。
会稽在何处，钱塘江边风浪恶，金山寺下鼋鼍骄。
大冬雪霜道路塞，饥年往往多盗贼。
如何两处发书日月同，至此亦不差顷刻。
开缄读讫更反复，两处久不通消息。
丁宁劳问若相见，满堂欢喜动颜色。
枝间鹊噪今几日，总报平安岂非吉。
年年岁晏享异味，牛狸黄雀并金橘。
从容进仆问乡闾，归心倏起成萧瑟。
白话文译文
清江究竟在何方？它被龙王滩、大孤山、彭浪矶的险峻所阻隔，更有鄱阳湖、彭蠡湖和淮海的滔天波浪环绕。会稽又在哪里？钱塘江畔风浪凶险，金山寺下鼋鼍肆意横行。严冬时节大雪封路，饥荒年间盗贼常常出没。为何两地寄出的书信日子相同，送达此处竟也不差分毫？拆信读罢又反复查看，两地已久未通音讯。信中叮咛问候如亲面相见，满堂亲友欢喜得笑逐颜开。枝头喜鹊连日报噪多日，总传平安岂不是吉祥之兆？年年岁末共品珍馐美味，牛狸、黄雀与金橘齐聚。从容唤来仆人探问故乡消息，归乡之心忽起却化作一片凄凉。