观李山人海市图
箧中何所有，惟有海市图。
我知山人心，长与变化俱。
天地蟠胸臆，楼台倏有无。
岂为蛟蜃宅，本是神仙区。
秦皇亦英主，东坡乃巨儒。
空劳平生心，不得到蓬壶。
昨日安期生，访我跨双凫。
自言阜乡亭，密迩帝君都。
又言尘世幻，沧海有时枯。
袖里出仙籍，独见尔与吾。
去去凌飞虹，手中握玉枢。
谁云阻弱水，若过东家垆。
堪悲轩冕客，终日在泥涂。
白话文译文
打开箱子里面有什么？只有一幅海市图。我知道山人你的心意，长久与变幻相伴随。天地宇宙在胸中，楼台亭阁时有时无。哪里是蛟龙蜃气的老巢，本来就是神仙的居处。秦始皇也算一代英主，苏东坡更是大文豪，白白耗费了一生心血，终究没能到达蓬莱仙岛。昨天安期生来看我，骑着两只凫鸟飘飘。他说起阜乡亭，紧挨着天帝的都城。又说人间尘世都是虚幻，连沧海也有干枯的时候。他从袖中取出仙人的名册，偏偏只见到你我的姓名。走吧走吧，驾着飞虹凌空而去，手中握着天界的玉枢。谁说弱水难以渡过？就像走过东邻的酒垆。可悲那些高官显贵，一辈子陷在泥泞路途。