法曲献仙音 题姜子野雪溪图

张炎 ·

梅失黄昏,雁惊白昼,脉脉斜飞云表。 絮不生萍,水疑浮玉,此景正宜舒啸。 记夜悄、曾乘兴,何必见安道。 系船好。 想前村、未知甚处。 吟思苦,谁游灞桥路杳。 清饮一瓢寒,又何妨、分傍茶灶。 野屋萧萧,任楼中、低唱人笑。 渐东风解冻,怕有桃花流到。

白话文译文

梅枝隐入暮色,鸿雁惊飞于白昼,在云际默默斜穿。飘雪似柳絮却不成浮萍,水面宛若凝结白玉,这景象正合纵情长啸。记得夜色幽寂时,也曾乘兴寻访,何必非要见到如王子猷拜访的戴安道?且将舟系好。遥想前方村落,不知究竟在何处。吟咏的思绪正苦,谁在灞桥风雪中踏雪寻诗、路径渺远?取一瓢清寒饮水,又何妨傍着茶灶分享。荒野屋舍风声萧萧,任凭楼阁里,低声吟唱的人们谈笑。渐渐东风消融冰雪,只怕不久会有桃花瓣随流水漂到眼前。