古意
天地任玄虚，山川总阒寂。
人生喜恬淡，百事强汨溺。
晨起逐车尘，入暮驻銮轼。
宾客会高堂，纷然据华席。
酒酣发巨钟，丝管周相易。
赵舞袖徘徊，燕歌声络绎。
椒醴腐中肠，荤臊不可食。
清性日消除，浓心时剥蚀。
湍际少停鳞，风林无定翼。
金火终煎然，老死同沟洫。
徒为世上人，扰扰竟何极。
上士守安闲，湛心常湜湜。
所以完天然，匪尔竞容饰。
吁嗟黄绮徒，吾将以为则。
白话文译文
天地任由玄虚主宰，山川总是寂静无声。人生本喜欢恬淡宁静，可世间百事却强行让人沉溺其中。清晨起来追逐车马扬起的尘土，傍晚停驻在车驾旁。宾客们会聚在高堂之上，纷纷占据华丽的席位。酒喝到酣畅时敲响大钟，管弦乐器轮流演奏。赵地舞女的衣袖飘舞徘徊，燕地的歌声接连不断。椒酒甜饮腐坏了肠胃，荤腥油腻难以入口。清静的本性日渐消退，浓重的心思时时侵蚀。急流中少有停留的鱼，风中的树林没有固定的鸟翼。金与火终究会煎熬人，最终老死如同沟渠中的水。白白做了世上的人，纷纷扰扰到底有何尽头？上等士人坚守安闲，内心清澈如同流水。这样才能保全天然本性，不是你们那样争相修饰外表。唉，像黄绮那样的隐士之徒，我将以他们为榜样。