苦寒行
远行良自苦，南人驰北道。
烧冰杂尘饭，鬻豆作马草。
火冻夜雪光，霜笼朝鬓老。
途远行入夜，日短起唤早。
路傍多枯树，枝重垂欲倒。
路下多危石，水乾墄如捣。
前有饿虎啼，后有僵魂槁。
问尔何所为，惊惶乱怀抱。
燕姬直酒垆，赵室横锦袄。
过耳不留听，入目如蔽好。
筑金共驰骏，献玉慎怀宝。
旅人诫先笑，懊恼复懊恼。
白话文译文
远行真是自讨苦吃，南方人却要奔走在北方道路上。烧化冰块和着尘土做饭，卖掉豆子充当马的草料。火苗在寒夜里冻得发僵，雪光映照；晨霜笼罩，双鬓早已斑白衰老。路途遥远，走到天黑；白昼短暂，只得早早起床赶路。路旁多是枯树，枝条沉重得快要折断垂下。路下有嶙峋的危石，溪水干涸，石阶像被捣碎一般。前面有饿虎在嚎叫，后面有冻僵的尸骸。问你为何要这般奔波？心中惊慌，怀抱纷乱。燕地的女子在酒垆边卖酒，赵地的宅第里横陈着锦绣衣袄。但这一切过耳不留、入目如同遮蔽，不为之所动。筑起黄金台一同驰骋骏马，进献美玉需谨慎怀藏珍宝。旅人告诫自己切莫先笑，懊恼啊，无尽的懊恼。