题李遵道枯木图为建安朱炯作
君家枯木称小李，老干杈枒翠微里。
忽看怪石起陂陀，复有疏篁映秋水。
年年雨露长莓苔，落叶悲风惨澹来。
日暮天寒鬼神护，深山大泽栋梁材。
牧童樵子不敢近，似有龙蛇此中隐。
故将露叶拂晴柯，曾倚云根长春笋。
李侯画竹世有名，偶见此图双眼明。
山中黄绮操同古，林下夷齐节独清。
炯也曾为玉京客，挂席海天秋月白。
琅玕在谷灵凤栖，珊瑚出水神鱼泣。
我本野人溪上居，疏篁古木临阶除。
息阴时复朝隐几，汗简徒劳晚著书。
已知樗散非时用，回首何须万牛重。
桃李花多漫得春，松柏青青岁寒共。
白话文译文
您家珍藏的枯木图是小李将军真迹， 老枝虬曲伸展在青翠山色里。忽见奇崛山石从坡崖耸起， 又有稀疏翠竹掩映着秋日溪水。年年雨露滋养着斑斑苔痕， 落叶随风飘零景象凄清。日暮天寒时似有鬼神守护， 深山大泽中本是栋梁之材所生。牧童樵夫都不敢轻易靠近， 仿佛有龙蛇在暗处盘绕隐伏。伸展的枝叶轻拂晴空枝干， 竹笋曾倚着云根在春日生长。李侯画竹原本就誉满天下， 偶见这幅枯木图令我双目清明。仿佛山中隐士操守如古贤， 又似林间伯夷叔齐气节独清。朱炯也曾是京华宦游客， 如今挂帆行过海天秋月明澈。青竹立在谷中等待灵凤栖止， 珊瑚出水时神鱼也感动泣血。我本是乡野之人溪畔居住， 门前石阶映着古木与疏竹。常在树荫下倚案晨昏静坐， 到晚年仍徒劳编撰书册。早知散木难合世俗之用， 何必回首叹那万牛难移的重材？ 桃李花开虽能博取春色喧嚣， 怎及松柏共守岁寒的坚贞情怀。