西平乐
倦踏征尘，厌驱匹马，凝望故国犹赊。
孤馆今宵，乱山何许，平林漠漠烟遮。
怅过眼光阴似瞬，回首欢娱异昔，流年迅景，霜风败苇惊沙。
无奈轻离易别，千里意，制泪独长嗟。
绮窗人远，青门信杳，叙影何时，重见云斜。
空怨忆、吹箫韵曲，旋锦回文，想像宫商蠹损，机杼生尘，谁为新装晕素华。
那信自怜，悠扬梦蝶，浮没书鳞，纵有心情，尽为相思，争如傍早归家。
白话文译文
厌倦了奔走风尘，厌倦了驱策马匹，眺望故土仍是如此遥远。今夜栖身在这孤寂的旅舍，周遭是纷乱的群山，平旷的丛林隐在漠漠烟霭里。惆怅啊，逝去的时光快如眨眼，追忆往昔欢乐已不同从前。流年似疾影飞逝，只有霜风摧残的芦苇、惊扬的沙砾触动心弦。无奈总是轻易地离别，相隔千里，这份情意只能化作强忍的泪和一声长叹。雕花窗前的人已远隔，京城音信杳然，不知何时才能再度并肩，共看云霞低斜。空自怀念追忆——那曾共赏的箫曲清韵，那如璇玑锦字般回环的诗篇。如今只能想象曲谱已被蠹虫蚀损，织机也落满尘埃，谁还会为我裁制皎洁的新衣？至此方才确信，自己原是如此自怜。恍如飘摇的蝴蝶迷失梦境，水中鳞影般时隐时现的书信，纵然心怀万般情思，终究尽数化作缠绵的想念——倒不如趁早归去，回到家园。