余居太夫人忧三年泪枯老眼既除丧颇理故书似觉有味矣数日眼疾作此事又废殊无聊赖唯有思索诗句可以度日耳

虞俦 ·

三年涕泪剧悬河,断简残编奈若何。 纵使相看青眼在,故应添得黑花多。 衰迟把酒元无分,冷淡观书亦有魔。 掩卷相吁心自了,莫将文字问维摩。

白话文译文

三年来的泪水如瀑布倾泻, 残破的书卷又能如何相伴? 纵使仍存着相知的青眼, 奈何眼底早添了密密麻麻的黑点。衰老迟缓,饮酒早已无缘, 淡泊观书,偏又似着了魔障。合上书卷叹息,心里却豁然开朗—— 何必再向文字中苦苦追问“维摩”的禅机?