减字木兰花 其一

李之仪 ·

乱魂无据,黯黯只寻来处路。 灯尽花残,不觉长更又向阑。 几回枕上,那件不曾留梦想。 变尽星星,一滴秋霖是一茎。

白话文译文

迷离的魂魄无处依傍,只能沿着来时的路黯淡追寻。灯火燃尽烛花凋残,不知不觉长夜又近阑珊。多少回独卧枕上,哪件事不曾萦绕梦乡。青丝终成白发如霜,每一滴秋雨都化作一缕银光。